■shaved fish

　伊丹十三のエッセイで面白い話がありました。

伊丹氏がイギリスに住んでいた頃、イギリス人の友人が訪れ、家にある珍しい日本の食材を見ていたのだそうです。その中にあったのが日本食材店で購入した「削り節」。そのパッケージには'shaved fish'と表記してあり、イギリス人は大笑いして、これはどういう食べ物だと聞きました。つまり、shaved fishでは魚が髭剃りをしている場面しか思い浮かばないというのでした。

そこで思い出したのがジョン・レノンのベストアルバム"Shaved Fish"。レノンもこのパッケージを見て、ツボに入って、次のアルバムのタイトルはこれしかないと思ったのかな？