■日本語表記
原稿を書いていると、よく悩むのが英語の固有名詞をどう日本語表記にするかです。
例えば、アメリカの有名な野球場で'Shea
Stadium'というのがありますが、日本語表記だと「シェア・スタジアム」
というのが一般的でした。けれど、実際には「シェア」ではなく、「シェイ」が最も近い発音で、最近では「シェイ・
スタジアム」と表記されることが多くなってきました（でも、この球場、もうすぐ取り壊されてしまうんですけどね）。
先日も'Senator'という固有名詞があって、どういう日本語表記にするか悩みました。
「セネター」？ それとも「セネイター」？ 「セナター」？
ウェブ上で英単語の発音が聞けるサイトがあるのですが、幸い、'Senator'は「上院議員」という意味の一般の
単語でもあるので、発音を聞くことができました。「セネター」が正解のようです。
 |
かつては「レゲエ」のことを「レガエ」なんて言ってた時代もありました
な。昔の音楽雑誌などを見るとこういうのはたくさんあります。 |
|